Edição Completa Marx-Engels | "O que a Broadhouse permite?"

“O primeiro volume de ‘O Capital’ de Marx é propriedade comum no que diz respeito a traduções para outras línguas”, declara Friedrich Engels com orgulho e generosidade. E então ele critica a tradução feita por um certo John Broadhouse: "Digo explicitamente que ela está muito longe de ser uma tradução fiel do texto, e isso porque o Sr. Broadhouse não possui nenhuma das habilidades exigidas de um tradutor de Marx." A indignação encontra vazão, se não à maneira calorosa de Trapattoni, pelo menos de forma firme e didática: "Para traduzir um livro desses, um bom conhecimento da língua literária alemã não basta. Marx gosta de usar expressões cotidianas e ditados coloquiais; ele cunhou novas palavras, extraiu suas explicações de todos os ramos da ciência, suas alusões da literatura de uma dúzia de línguas; para entendê-lo, é preciso realmente dominar a língua alemã, tanto falada quanto escrita, e também saber algo sobre a vida alemã."

O título do texto de Engels citado aqui é “Como não traduzir Marx”. Sob este título, a Associação de Berlim para a Promoção da Edição das Obras Completas de Marx-Engels (MEGA) está convidando pessoas para uma conferência na capital alemã neste outono. Rolf Hecker, do conselho, informou sobre isso na celebração de aniversário na sede da Hellen Panke em Berlim-Prenzlauer Berg, que ofereceu não apenas uma retrospectiva, mas também uma perspectiva sobre o futuro.

Trinta e cinco anos atrás, em um momento de "confusão", a associação foi fundada para preservar, desenvolver e pesquisar as obras de Marx e Engels, especialmente para continuar a (segunda) Edição Completa Marx-Engels, que havia sido iniciada na RDA na década de 1970. Com as revoltas do outono de 1989, seu futuro também parecia incerto em uma das instituições editoriais, o Instituto para o Marxismo-Leninismo (IML) em Berlim, que logo mudou seu nome para Instituto para a História do Movimento Operário (IfGA). Especialmente tendo em vista a aproximação da “unificação” alemã.

Depois que uma lei de associação foi aprovada para a (ainda) RDA em 21 de fevereiro de 1990, medidas foram tomadas rapidamente, diz Carl-Erich Vollgraf. A primeira coisa que fizeram foi abrir uma conta (as necessidades capitalistas projetavam suas sombras à frente) e, em 9 de abril, foi realizado um evento para estabelecer uma associação de apoio à MEGA, na qual um estatuto já havia sido adotado. Em maio, a associação foi oficialmente registrada e seu status sem fins lucrativos foi reconhecido.

A primeira doação veio da esquerda da Alemanha Oriental, que simpatizava com Marx e Engels, na forma do PDS: 55 milhões de marcos da RDA. Vollgraf admite: »Quando peguei o cheque no banco, meus joelhos estavam tremendo. Lá fora, contei os zeros novamente." Sim, era uma quantia considerável, que, no entanto, foi reduzida à metade após a união monetária e que foi então – pior ainda – confiscada pela chamada Comissão Independente para a Revisão dos Ativos dos Partidos e Organizações de Massa da RDA.

Não havia fim para as más notícias. O Tribunal Distrital de Charlottenburg, que tinha jurisdição sobre toda Berlim após 3 de outubro de 1990, não pôde ou não quis confirmar qualquer inscrição no registro de associações. Vollgraf ergueu o certificado no evento de aniversário para provar ao público que a inscrição havia sido confirmada. Aquele em volta do MEGA; No entanto, as autoridades de Berlim Ocidental informaram aos cientistas envolvidos que nenhum documento foi encontrado. Algumas caixas provavelmente foram perdidas durante a mudança do escritório de Berlim Oriental para o Ocidental. O comentário amargo de Vollgraf foi recebido com risos saturados de experiência e foi expressa a suspeita de que tinha sido uma ação concertada; Outros clubes da Alemanha Oriental fundados naquela época sofreram experiências semelhantes. Vollgraf, por sua vez, não quis confirmar isso porque não poderia ser provado.

Em suma, os bravos homens e mulheres da MEGA, que durante anos se debruçaram sobre os escritos, manuscritos, trechos e cartas de e para Marx e Engels, decifrando, traduzindo, pesquisando origens e contextos, não desistiram. Eles tinham aliados, companheiros de armas na Casa Karl Marx em Trier e na Fundação Friedrich Ebert do SPD, bem como entre seus colegas em Moscou, que, no entanto, estavam em uma situação difícil, pois a União Soviética estava à beira da dissolução e, como resultado, era previsível extrema incerteza na comunidade científica.

Em novembro de 1990, a Organização Internacional Fundação Marx-Engels (IMES) em Amsterdã, um importante apoio ao ambicioso projeto editorial. E na Academia de Ciências da RDA (AdW), uma Comissão MEGA foi formada antes mesmo da ascensão da RDA, cujo trabalho contínuo teve que ser defendido em vista da dissolução da AdW e do restabelecimento da Academia de Ciências de Berlim-Brandemburgo (BBAW). Contra os novos defensores da pesquisa e do ensino na Alemanha Oriental, entre os quais havia alguns que compartilhavam a mesma opinião do Ministro Federal do Trabalho, Norbert Blüm, da CDU, que em 1989 comemorou: "Marx está morto, Jesus vive".

Em 27 de março de 1991, a Associação de Berlim para a Promoção da Edição MEGA foi registrada pela segunda vez no registro de associações, “corretamente” no registro de Charlottenburg. “Foi correto adotarmos uma abordagem dupla”, confirma Vollgraf. Isso significa garantir estruturas institucionais para continuar o MEGA e alertar o público internacional. "Alguns disseram que não deveríamos fazer tanto barulho." Mas os pesquisadores de Marx-Engels não eram e não são pessoas quietas. Um número considerável de nomes proeminentes, de Moscou a Montreal, de Boston a Pequim, de Tóquio a Turku, sejam eles politicamente de esquerda, liberais ou conservadores, arrancaram do governo alemão a promessa de não deixar o MEGA² morrer. A edição continua desde 1998 “com base em diretrizes editoriais revisadas”. O IMES é o editor, e o escritório MEGA no BBAW é responsável pela implementação prática. Reúne contribuições de todo o mundo. E o MEGA também está presente em todas as principais bibliotecas do mundo.

O gigantesco projeto deveria ter sido concluído neste ano. É duvidoso que isso seja alcançado em cinco anos, quando uma nova avaliação do MEGA for necessária. Mas Hecker vê "luz no fim do túnel" e está firmemente convencido: "O MEGA será concluído". Embora com algumas concessões. Dos 114 volumes planejados, 65 volumes foram publicados até o momento. A edição clássica do livro é complementada por textos digitais, aparelhos e acumulações de índices, anteriormente também impressos. No entanto, a digitalização pelo menos permite opções de pesquisa mais convenientes. A associação para a promoção do MEGA também oferece algo semelhante em sua página inicial, como Hecker anunciou orgulhosamente. Todos os artigos e ensaios publicados pela associação até 1991 agora podem ser lidos lá. Uma revisão bibliográfica das publicações sobre Marx e Engels desde a década de 1970 também pode ser encontrada lá. O trabalho ainda está em andamento em uma crônica anual das vidas e obras dos dois, para a qual Hecker pediu explicitamente que as partes interessadas contribuíssem.

A luta heróica da associação nos últimos 35 anos foi totalmente altruísta; seu trabalho como "fornecedor ideológico" da MEGA, incluindo sua série de publicações "Contribuições para a Pesquisa Marx-Engels" e "Comunicações Científicas", é realizado de forma voluntária. Dos mais de 100 cientistas que ocuparam cargos seguros em instituições em Berlim, Leipzig, Halle e Erfurt durante a era da RDA, pouco menos de uma dúzia recebeu um salário fixo em seus cargos depois de 1990. No entanto, muitos continuaram suas pesquisas, preenchendo os volumes atuais, ou mais precisamente as quatro seções da edição: obras, artigos, rascunhos; o “capital” e o trabalho preparatório; correspondência; Trechos, notas e margens. Este ano, será concluído o último volume do “Neue Rheinische Zeitung”, obra de Françoise Melis, nascida em 1942 em Toulouse, filho de combatentes da resistência alemã e, claro, membro da associação.

Todos eles, assim como muitos companheiros de armas não identificados, deveriam, em qualquer caso, satisfazer as expectativas de Engels de uma transcrição dos textos de Marx. O membro do conselho Michael Heinrich elogiou uma tradução americana de “Capital” publicada no ano passado pela Princeton University Press. Paul Reitter foi selecionado pelo Instituto Goethe para o Prêmio Helen e Kurt Wolff de Tradutores 2025. Segundo Heinrich, "O Capital", em particular, passou por inúmeras novas traduções ao redor do mundo nos últimos dez anos.

Falando nisso: a associação de Berlim para a promoção da edição MEGA recebe um número particularmente grande de consultas de seus colegas chineses; Elas dizem respeito particularmente às edições de cartas. Sessenta volumes das Obras Completas de Marx-Engels serão publicados na China; até agora, 36 foram publicados. Ainda há muito a fazer, também para os amigos berlinenses de Marx e Engels.

Marx Research – Associação de Berlim para a Promoção da Mega-Edição eV